학생들과 함께 세계를 호흡하는

한 국 프 랑 스 어 교 사 협 회

Association coréenne des professeurs de français

수  신 : 전국고등학교장

(경유) : 프랑스어과 교사

제  목 : ‘제5회 전국고등학생프랑스문화경시대회’ 개최

1. 귀교 학생들의 다채로운 활동에 경의를 표하며 학교의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 전국 프랑스어 학습자들의 학습 동기를 고취시키고 프랑스어 학습의 활성화와 프랑스어 교육의 질적 향상을 위하여 ‘제5회 전국고등학생프랑스문화경시대회’를 개최합니다.

3. 이 대회는 한불문화재단이 주최하고 한국프랑스어교사협회가 주관하며 주한프랑스대사관, 한국불어불문학회, 한국프랑스어문교육학회, 한국퀘벡학회, 프랑스문화예술학회, 프랑스학회, 한국프랑스학회, 한국프랑스문화학회가 후원하는 행사입니다.

가. 목적 : 프랑스 문화 감상을 통한 프랑스어 학습의 활성화와 수준 향상

나. 대상 : 전국 고등학교 프랑스어 수강 학생

다. 일시 : 2011년 6월 7일 (목) 17:00~19:00

라. 장소 : 참가 학교의 시험장(컴퓨터실)

마. 방법 : 온라인으로 문제를 수령하고 각 학교 프랑스어 지도교사가 대회 감독 운영

바. 신청자 접수 : 2012년 5월 7일 (월) ~ 5월 29일 (화) 24:00까지

사. 결과 발표 : 2012년 6월 26일 (화) 12:00 (예정)

한국프랑스어교사협회 홈페이지(http://acpf.kr)에 게재

아. 시상 : 각 그룹 대상1, 금상1, 은상1, 동상3

(전체 참가자 수와 성적에 따라 심사위원들이 조정할 수 있음)

붙임 : 제5회 전국고등학생프랑스문화경시대회 요강 1부. 끝.

총무  진 주 원                                                            회장  김 민 곤

시행  프교협 12-01  (2012. 4. 24)                                         접수

우편번호) 150-055 서울시 영등포구 도림로 86길 16 대영고등학교. 홈페이지 http://acpf.kr

전화(02)847-2019 / 010-4277-8956 / 전송(02) 841-0368 / salutatous@hanmail.net / 공개

제5회 전국고등학생프랑스문화경시대회 요강

(5e Concours national de la culture française)

대회의 목적

문화 부분에 저력이 풍부하며 노벨문학상 수상자가 가장 많은 프랑스의 문학 작품과 문화 감상을 통해 프랑스 문학과 문화에 대한 비교 이해와 수용을 돕는다. 더불어 독서와 문화 감상을 통해 프랑스어 학습 동기를 고취하여 고등학교에서 프랑스어 학습의 지평을 넓혀 나간다.

주관, 주최, 후원

주최 : 한불문화재단 알리앙스 프랑세즈

주관 : 한국프랑스어교사협회

후원 : 주한프랑스대사관, 한국불어불문학회, 한국프랑스어문교육학회, 한국퀘벡학회,         프랑스학회, 프랑스문화예술학회, 한국프랑스문화학회

대회일자 : 2012년 6월 7일(목) 오후 17:00-19:00

대회일정

접수기간 : 5월 17일(화)~5월 27일(금) 24:00

대회일자 : 6월 7일(목) 17:00~19:00

결과발표 : 6월 29일(수) 12:00 예정 (한국프랑스어교사협회 홈페이지)

시상일시 : 7월 중 (추후확정공지) (시상식은 주한프랑스문화원에서 실시예정, 시상식에 참여 못하는 학생들의 상장과 상품은 수신자 부담으로 배송)

대회장소 : 참가신청을 완료한 각 고등학교 (컴퓨터실)

(소속 학교의 컴퓨터실을 사용하기 어려워 프랑스어 교사가 직접 섭외하여 다른 학교에서 대회를 치르도록 허락을 받은 경우, 주최 측에 알리면 인정할 예정임)

참가 자격 및 인원

프랑스어가 개설된 고등학교의 프랑스어 수강학생.

각 학교별로 학교장의 추천을 받아 최소 3명 이상 최대 8명 이하로 출전한다.
(단, 프랑스어 교사 1인이 순회교사로 2개 이상의 학교에 출강하는 경우, 경시 장소를 한 곳으로 통합하여 운영한다는 조건으로, 출강 학교 전체의 통합 참가인원은 최소 3명이상 최대 {출강학교수×8}명 이하로 하되, 개별 학교별 최대 참가인원은 8명 이내로 한다.)

대회 참가 접수 방법

접 수 처 : 한국프랑스어교사협회 홈페이지(http://acpf.kr)

접수방법 : 프랑스어 교사가 온라인으로 접수

기    타 :

접수 시 프랑스어 교사는 진행위원 위촉에 대한 내용을 읽고 이를 수락해야 함.

순회교사 1인이 2개 학교 이상을 접수할 경우, 학교별로 접수해야 함.

이전 대회의 은상 이상 수상자는 참가할 수 없음.

학생 개별 접수는 불가함.

프랑스어 지도 교사가 아닌 타인(비프랑스어 담당 교사나 학부모 등)의 접수는 불가.

접수 시 출전하고자 하는 도서를 선정하여 표시해야 함

수상자 증명서류 관리를 위해 참가자의 주민번호 앞자리를 접수 시 표기해야 함.

프랑스어 교사의 대회 진행위원 위촉

협회는 참가학교의 프랑스어 지도교사에게 ‘진행위원’의 역할을 위촉하여, ‘경시대회’진행과정을 감독하고 공정성을 책임지게 함.

진행위원에게는 대회 후 소정의 수당을 지급할 예정임(접수 시 입력한 계좌번호로 송금예정)

응시그룹

응시그룹은 소속된 학교의 종류에 따라 결정됨.

응시그룹 분류 기준은 다음과 같음.

A그룹 : 일반계고, 전문계고, 전문계특성화고

B그룹 : 외국어고, 국제고, 자사고

개별 학교의 응시그룹에 대한 해석은 위 기준을 따르되, 논란이 있을 경우 주최 측이 판단하여 결정함.

시상

그룹별 대상, 금상, 은상, 동상으로 상장 및 상품 수여

수상 인원은 전체참가자 수와 성적에 따라 심사위원들이 조정할 수 있음.

경시내용

다음 도서 중 한 작품을 선택하여 읽고 제시된 경시 문제에 대해 서술형으로 답변을 제출함.

도서 목록

1) 프랑수아 라블레, [가르강튀아], 유석호 옮김, 문학과 지성사, 2004 *262쪽

2) 아마두 쿠루마, [열두 살 소령], 유정애 역, 미래인 *285쪽

3) 조르주 심농, [수상한 라트비아인], 성귀수 역, 열린책들, 2011 *272쪽

4) 마르셀 에메, [벽으로 드나드는 남자], 이세욱 역, 문학동네, 2002 *199쪽5.

5) 스탕달, [적과 흑], 손현숙 역, 푸른숲, 2006 *247쪽

6) 가스통 바슐라르, [불의 정신분석], 김병욱 역, 이학사, *205쪽

답변 작성 시 작성 언어에 대한 기준은 다음과 같음.

A그룹 : 문제 전체에 대해 모두 한국어로 작성(전체 한국어)

B그룹 : 문제에 따라 프랑스어나 한국어로 작성(일부 프랑스어, 일부 한국어)

프랑스어 답변 부분은 총점의 10%내외로 배점됨.

문제 출제 방향

작품의 내용에 대한 분석 및 논술 서술을 기본으로 함

작품의 일부분을 직접 인용 · 제시하고 설명을 요구하는 문항도 출제 가능함

작품에 대한 소감 서술 (A그룹-한국어, B그룹-프랑스어로 작성함)

선택 작품에 대한 진지하고 심도 있는 독서를 바탕으로 자신의 해석을 독창적으로 서술하는 면을 중시함

접수 시 표시한 도서와 다른 도서에 대해 답변을 적은 경우에는 0점 처리함.

출전자는 경시대회 결과에 대해 어떠한 이의도 제기할 수 없음.

제출 답안의 저작권 양도

제출된 답안은 돌려주지 않음.

제출된 답안의 저작권은 협회로 귀속되며, 원서를 접수하는 프랑스어 교사는 이 점에 대해 대회 참가자에게 설명해야 함.

저작권 양도에 대해서는 원서 접수시 해당 칸을 체크하는 것으로 동의를 표함.

대회 진행 절차 및 진행 요령(진행위원 임무)

기본사항

시험시간 : 대회 실시 당일 17:00~19:00(2시간)

종료시간 이전에 학생들의 답안작성이 끝나는 경우 시험장별로 조기 종료할 수 있음.

아래 제시된 경시대회의 절차를 존중하되, 기타 제시되지 않은 부분에 대해서는 대학수학능력시험의 감독 지침을 기준으로 진행위원 임무에 종사함.

문제지 수령 및 시험 준비

대회를 치를 장소를 확보한다. 답안 작성은 한글(hwp) 프로그램을 이용하여 이루어지므로, 컴퓨터실과 같이 독립적이고 감독이 가능하며, 인터넷 접속을 차단할 수 있는 공간을 대회 시간에 사용할 수 있도록 조치한다.

대회 전에 한국프랑스어교사협회 홈페이지에서 문제지(hwp파일)를 다운로드 받는다(대회일 2~3일 전에 홈페이지 공지사항에 탑재할 예정임). 이때 문제지 파일은 암호로 잠겨있어 정해진 시간이 될 때까지 내용을 볼 수 없다.

대회 직전에는 컴퓨터의 상태를 점검하고, 대회에 사용할 컴퓨터의 랜 선을 제거하여 인터넷 사용을 차단한다(인터넷 차단이 어려운 무선 랜이 장착된 컴퓨터는 사용하지 않는다). 이때 학생들의 간격을 띄워서 공정성을 확보할 수 있도록 한다.

대회전까지 시험장의 학생 입장을 차단하다가, 10분 전에 입장을 시키되, 필기구, 저장장치(USB 등), 도서, 메모지, MP3, 핸드폰 등 일체의 소지품이 없도록 한다.

진행위원은 답지 파일을 수거하여 모을 수 있는 USB를 미리 준비한다.

진행위원은 핸드폰을 지참하여, 긴급 연락사항을 받을 수 있도록 대비한다.

문제지 배포 및 답안 작성

문제지 내용을 볼 수 있는 암호는 대회 직전에 진행위원의 핸드폰으로 문자 전송된다(이때 암호가 풀린 파일을 협회 홈페이지에도 개재할 방침이니, 파일을 여는데 실패한 경우에는 협회 홈페이지에서 다운로드 받는다).

진행위원은 문제지 인쇄 또는 문제지 파일의 배포 등을 통해 학생들에게 전달하여 답안을 작성하게 한다.

답안 파일은 한글프로그램에서 “새파일”을 만들어 사용하며, 글꼴, 줄간격, 용지설정 등은 별도의 설정 변경 없이 기본값으로 작성한다.

답안의 맨 위에는 다음 예시와 같이 제출자이름, 책 제목 등의 정보를 기입한다.

(예시) 제출자 : ○○고등학교 ○학년 홍길동
제목 : 어린왕자

답안을 작성할 때는 문제 번호만 기입하고 바로 답안을 작성한다(즉 문제는 입력하지 않는다).

(예시) 1. 이 책은 어느 비행사의 모험담이다. 그는 사막에 추락한다...(이하생략)
2. ...........

답안 작성 시 프로그램 오류에 따른 피해를 막기 위해 학생들이 문제지를 받는 즉시 답안 파일을 생성하고 저장하게 한다.

답안 파일명은 한글로 띄어쓰기 없이 “작품명-학교명-이름.hwp”와 같이 작성한다.

예시) 어린왕자-목련고등학교-홍길동.hwp
문법은아름다운노래-백합외국어고-성춘향.hwp

시험이 종료되면, 진행위원은 학생들의 답안 파일을 진행위원의 USB으로 옮긴다.

진행위원은 USB에 모인 파일에 대해 다음 몇가지를 점검한다.

반드시 한글파일(hwp)이어야 함.

파일에 암호가 걸려있지 않아야 함.

파일명이 지침에 맞아야 함.

한글에서 불러왔을 때, 정상적으로 읽혀야 함.

답안 파일 제출

답지 파일들을 1개 파일로 압축하여(zip압축) 아래 메일로 전송한다.

압축파일명 : 프랑스문화경시대회-OO고등학교.zip
메일주소 : compunk@naver.com
메일제목 : 프랑스문화경시대회 답안제출-OO고등학교
(예시 : 프랑스문화경시대회 답안제출-목련고등학교)

압축요령을 모르거나 파일 압축에 문제가 있을 경우, 개별 파일을 전송해도 된다.

파일 압축요령은 [한국프랑스어교사협회>잦은 질문/답변(FAQ)>4번 게시물-윈도우xp에서 파일 압축하기]를 참고할 수 있다.

파일의 손상을 대비하여, 결과 발표 일까지 답안 파일은 USB에 보관하였다가 요청이 있을 경우 재전송하도록 한다.

답안제출은 시험 종료 후 30분 이내(최대 19:30이전)에 함을 원칙으로 하며, 제출 시한을 초과하는 경우 해당 학교 답안 전체에 감점이 있을 수 있다.

기타 사항

대회 후에 대회 참가 확인서(수상확인서)를 학교별로 일괄 발송할 예정입니다.

대회진행상 문의처

주은경(과천외국어고등학교) 010-8249-0449

김우영(안양여자고등학교) 010-4919-3491

끝.